2010 03/14 「過ぎる」って何？

最近PoscaってガムのCMに結構はまってます。

アトムのシルエットが
シャキーン！
って歯を見せるの。
ああいうかわいいのいいなぁと感じる。
「10万歯力」ってキャッチフレーズで起用しているようですが。

手塚治虫の作品はキャラがどこかかわいらしいから好き。
まぁちゃんと読んだことあるのは
「ブラックジャック」と「ジャングル大帝」だけなんだけどww


ただ、この「かわいい」という言葉。
一般的にはプラスイメージですよね。

最近こういうプラスイメージの言葉に
「過ぎる」という修飾語をつける傾向があるようですが、
どうしても違和感を感じるのです。
「かわいすぎる海女さん」とか「美人過ぎる八戸市議」とか。

いや、まぁ、八戸市議が（少なくとも政治家としては）美人だとは思いますよ。
しかし、なぜそこに「過ぎる」がつくのか。

だって「過ぎる」って英語で言うと副詞のtooでしょ！？
これって「過度な～でマイナスイメージ」ってニュアンスじゃないですか。

だけど政治家が美人だって誰にも迷惑かけてないでしょうよ、たぶん。
海女さんがかわいかろうとそうでなかろうと、獲れたワカメはワカメですよww


おそらく「ヤバい」という言葉がプラスにも使われてるようなものなのかな？
という想像は成り立ちますが・・・

う～～ん、どうしてもしっくりきません。